Wir haben eine Leiche gefunden.
Glaubst du, er wurde auf der Fähre umgebracht? Dort in Stücke zerhackt?
-Hat dieser Mann euch hergebracht? -Ja.
-Warum hat er euch gefesselt? -Das war eine Probe.
-Dachte, du wärst in Dänemark. -Ich hatte Heimweh.
-Hjörtur? -Hjörtur!
Er ist immer hier. Selbst wenn wir nie seinen Namen nennen, -
- bedeutet das nicht, dass er nicht Teil unseres Lebens ist.
Ist Hjörtur jemals gewalttätig gegen dich oder gegen jemendanden, von dem du weißt, gewesen?
Keiner kommt jetzt raus aus Reykjavík.
Was tust du?
Habt ihr die Kinder gesehen?
Für meinen Schwiegervater wird Hjörtur immer das Monster sein, das seine Tochter umgebracht hat.
Verdammt!
Sucht ihr da unten, ich geh da rauf. Kinder!
-Perla, wir müssen. -Nein!
TEIL 3
Ich will nach Hause!
Maggi!
Perla!
Maggi!
Perla! Þórhildur! Maggi!
-Habt ihr sie gefunden? -Nein.
-Wo ist Agnes? -Sie ging da rauf. Wir suchen weiter.
Perla!
Þórhildur!
-Mamma! -Hier sind wir!
Mamma!
Agnes!
Pappa!
Rein in den Wagen. Ich nehm ihn.
Was habt ihr euch dabei gedacht? Raus in den Schneesturm zu laufen!
Perla war böse. Sie hat gesagt, ich hätte keinen Pappa.
Perla. Alle haben einen Pappa. Entschuldige dich bei Maggi.
-Entschuldige. -Schon gut.
Sind alle Freunde? Dann fahren wir.
Das ist das Seltsamste, was mir jemals untergekommen ist.
-Was glaubst du, läuft hier ab? -Ich weiß nicht.
Der Mörder muss die Leiche gestohlen haben.
Ich dachte, ihr hättet ihn gefasst.
Hinrika, das Wetter hat für eine ganz schön problematische Situation gesorgt.
Ich hab Fisch für Suppe für die Touristen verschenkt.
Jetzt wollen sie Hummer haben, Mädchen.
Ich muss wissen, ob ich für die Mühe eine Entschädigung bekomme.
Da bist du bei mir an der falschen Adresse. Frag jemand anderen.
-Hallo. -Habt ihr die Mädchen gefunden?
Ja, haben wir. Sie schlafen.
Ich finde nichts. Das ist, als hätte sich die Leiche in Luft aufgelöst.
-Keine Überwachungskameras? -Offenbar nicht. Warte mal.
-Da ist noch ein eingeschlagenes Fenster. -Wo?
-Auf der Rückseite. -Merkwürdig.
Was geht hier vor?
Text: Arnwoldson
GEFANGEN
TAG 3 SONNTAG 8. FEBRUAR
-Noch Kaffee? -Ja bitte.
-Dein Mann macht guten Kaffee. -Macht er?
Ja, ich bin ein Mann mit vielen Talenten, weißt du.
Braucht man ein besonderes Talent, um Kaffee zu machen?
Ich muss los. Wenn was ist, sprich mit ihm.
Schönen Tag auch. Bis denn.
-Rauchst du? -Nein.
-Was gibt's zu Mittag? -Gemüseeintopf.
Ist das alles, was du kannst?
Gib mir Geld, und ich seh zu, was es so zu kaufen gibt.
Na schön. Ich ruf im Büro an.
Weil wir hier festsitzen, haben wir größere Ausgaben. Übertreib's aber nicht.
-Wo ist das Polizeiauto? -Weiß nicht. Das Wetter hält sich ran.
Was ist hier passiert? Wo ist Ásgeir?
Ásgeir?
-Was ist los? -Ich... Ich war...
Der Inhaftierte griff mich an. Ich konnte ihn doch nicht auf den Boden pieschern lassen.
-Wann ist das passiert? -Gestern Abend. Wo wart ihr?
-Er hat den Wagen genommen. -Alles in Ordnung mit dir?
Sicher. Alles gut.
-Glaubst du, er hat die Leiche genommen? -Das können wir nicht ausschließen.
Aber er kann nicht weit gekommen sein.
Nein, wir sind nicht aus Reykjavík weggekommen.
Auch nach dem Flug muss man ein Stück über die Ebene, und die Straße ist weiterhin gesperrt.
Und der Wetterbericht sieht auch nicht vielversprechend aus.
Hallo. Was 'ne Sauerei.
Ja ja, Sigurður.
Die Probleme häufen sich.
Du weißt, wie er ist. Auf mich hört er ja nie.
Er ist dein Vater.
Und er steht der Zukunft dieses Gemeinwesens im Weg.
Und es ist an dir, ihn umzustimmen.
-Hier ist er nicht durchgefahren. -Er muss in der Stadt sein.
Ach du liebe Güte, da ist der Wagen.
Er ist tot. Genickbruch.
Verdammte Sauerei.
Wo wollte er hin?
-Der Kofferraum ist leer. -Dann hat er die Leiche nicht gestohlen.
-Willst du nicht Reykjavík anrufen? -Und was soll ich sagen?
Dass wir die Leiche verloren haben, und dass der Verdächtige tot ist?
Wir müssen weitere Körperteile finden. Von dem Burschen muss noch mehr im Fjord sein.
-Alles OK hier? -Ja.
-Wie läuft's? -Ich träume bald von schwarzen Mülltüten.
Die Leute langweilen sich. Wollen bloß wissen, wie lange sie noch warten müssen.
Wenn ich das bloß wüsste...
Niemanden schert es, dass wir freiwillig arbeiten.
-Wie ich höre, beschwert Leifur sich. -Ich werd mit deinem Vater sprechen.
Du leistest sehr gute Arbeit, María.
Vielleicht kannst du sie ein bisschen aufmuntern.
Ja...
Ásgeir, das ist ganz egal. Sieh bloß zu, dass alles seine Richtigkeit hat.
Ja. Danke.
Ásgeir sagt, dass der Rettungsdienst gekommen ist.
Die Spurensicherung kommt nicht in die Stadt durch.
Die Leiche ist zerteilt und in die See geworfen worden.
Teile davon können an Land getrieben worden sein.
Wir sollten die Strände gründlich absuchen.
Du glaubtest, der Litauer kannte jemanden im Hotel.
-Bloß ein Gefühl. -Wir können uns darauf konzentrieren.
Wenn er jemanden in der Stadt kannte... Auch wenn er tot ist, dürfen wir nicht vergessen...
Halt. Ein Schritt nach dem anderen.
Wir können Barður bitten, ein paar Runden im Fjord zu drehen.
-Einer seiner Freunde ist Taucher. -Ja, sie sollen aber dichthalten.
-Wir müssen den Fall untersuchen. -Ich weiß.
Hier...
-Hallo. -Hallo, Liebling.
Ich möchte dich bitten, mit dem Boot raus- zufahren, und für mich nach etwas zu suchen.
-Nach was? -Körperteilen.
Wo sollen wir suchen? Wegen des Packeises kommen wir nicht weit.
Nur den Strand entlang.
Das ist Friðrik.
-Hallo, Friðrik. N'abend. -Hallo, mein Freund.
-Das hier ist Agnes, meine Freundin. -Hallo. Friðrik Davíðsson.
-Setzt euch. Nett, euch zu sehen. -Ebenso.
Bei dem Wetter gehe ich vor die Hunde. Ich wollte bloß eine Nacht bleiben.
Und dann wird jemand ermordet.
-Anna. Was wollt ihr trinken? -Bloß einen caffè latte.
Ja, einen caffè latte, bitte.
Zwei latte für sie, und ein kleines Bier für mich.
-Schöne Rede auf der Versammlung gestern. -Ja. Diese Stadt ist anderen um Lichtjahre voraus.
Gibt es Konkurrenz um den Hafen? Kann eine andere Stadt den Zuschlag kriegen?
Das Wichtigste ist, dass er hier in der Gegend gebaut wird.
Aber egal wo, er ist von enormem Wert für die Staatskasse.
-Was haben wir auf dem Tisch? -Sie ist auch Anwältin.
Einen üblichen 25-Jahresvertrag. Nichts kompliziertes.
In den nächste 25 Jahren können also Grundbesitzer nicht an andere verkaufen?
Es ist bloß... Du musst verstehen...
Die Städt läge dann in der Mitte einer wichtigen Handelsroute zwischen Ost und West.
Zwischen den beiden größten Wirtschaften der Welt. Das hört sich für mich verdammt sexy an.
Ich hätte nicht gezögert zu verkaufen.
Du empfiehlst also allen in der Region, den selben Vertrag zu unterschreiben?
-Und es wird nur ein Hafen gebaut? -Du hast doch gehört, was ich gesagt habe.
Die Stadt hat einen großen Vorteil.
Es war eine teure Kamera, mit einem blauen Riemen.
Wir brauchen den Bericht auf Englisch. Auf Isländisch bringt er uns nichts.
Wieso?
-Ist das nicht der Polizeichef? -Können Sie uns helfen?
-Uns wurde die Kamera gestohlen. -Wir sind etwas beschäftigt. Ásgeir hilft euch.
Kann Hinrika das übernehmen? Ich muss mit dir reden.
Ich habe mir dieses Twitter-Konto etwas näher angeschaut.
Seltsamer Name. Armitagetrail. Offenbar ein Pseudonym.
Aber so heißt der Autor von "Scarface".
-Der Film mit Al Pacino. -Ja...
Der, der das Buch schrieb, heißt Armitage Trail.
-Und? -Wen kennen wir mit einer Narbe im Gesicht?
Scarface.
Also, einen andern außer mir.
Ja...
Hallo, Freya. Ist er zu Hause? Wir müssen mit ihm sprechen.
Kommt rein.
Hjörtur!
Hjörtur.
Nein!
Beruhige dich.
Muss ich dir Handschellen anlegen?
Teufel auch!
Das hier sind die Fotos.
Hallo, Jóhanna.
Was fällt dir ein!
Was zum Teufel. He, du!
Verdammter Loser. He! Hol dich der Teufel.
Was ist dein Problem?
Hör auf! Sofort!
Hjálmar!
Beruhige dich, Hjálmar.
OK, alles in Ordnung.
-Wir müssen hier versuchen, die Ruhe zu bewahren. -Wir tun unser Bestes.
-Stimmt das, dass der Litauer tot ist? -Davon hab ich nichts gehört.
Nicht besonders beruhigend, wenn die Polizei nicht weiß, was sie tut.
Sie haben Hjörtur Stefánsson verhaftet.
Aha? Das ist wenigstens etwas.
Eine Journalistin hat den ganzen Morgen versucht, dich zu erreichen.
Sie rief wieder an. Ich sagte, wir seien mitten in einer Mordermittlung. Sie hat bloß gelacht.
Halt bitte die Presseleute weiter auf Abstand.
-OK. -Ásgeir.
Gute Arbeit. Also das mit der Scarface-Verbindung.
Ich weiß, du hast es nur gegoogelt, aber trotzdem.
Ja, OK.
Wir sind hier gleich fertig.
Wo ist die Leiche?
Was meinst du?
Habt ihr die Leiche verloren?
Ich brauche eine Antwort.
Sonst... was dann?
Ich hab die Leiche nicht angerührt. Bloß die Fotos gemacht.
Wozu?
Weiß nicht. Hat einfach was Faszinierendes an sich.
Warum wolltest du Fotos von ihm?
-Wie bist du reingekommen? -Hab ein Fenster eingeschlagen.
-Welches Fenster? -Am Eingang.
-Der Haupteingang vorne? -Ja, vorne.
Und wie bist du rausgekommen?
Einfach... auf dem selben Weg.
Was ist mit den anderen Fotos?
-Polizei. -Die Fotos von meiner Familie.
Meinen Töchtern. Meinen Kindern!
Andri. Du musst, glaub ich, rangehen. Es ist Trausti.
Soll ich's zum Büro rüberstellen?
Begreifst du jetzt, dass das hier was Persönliches geworden ist?
Bring ihn in die Zelle zurück.
-Andri. -Du bist ein cleverer Bursche.
Einer der cleversten, die ich kenne. Ich erwarte also eine überzeugende Erklärung.
-Ich rede von Twitter. -Eben. Wir haben ihn verhaftet.
Wen?
Den, der die Fotos gemacht hat. Er ist hier, verhaftet als Verdächtiger.
Aha? Das ist ja mal eine Neuigkeit.
Warum habe ich nichts von der Twitter-Sache von dir gehört, -
- sondern von einem TV-Reporter, der mich wahnsinnig macht. Wann hast du das auf Twitter gesehen?
Gestern Abend.
Andri, mal ehrlich. Ich weiß sehr wohl, dass du mich nie gemocht hast.
Aber das hier ist total unprofessionell.
Und der Litauer. Den ihr verhaftet habt?
Äh... Ja.
Er ist tot.
Ja ja. Dann kann ich wohl meine Sachen packen.
Er nimmt alles auf seine Kappe.
-Sicher? -Ja.
Wir müssen das Verhör beenden.
-Komm schon, wir machen weiter. -Dürfen wir nicht.
-Befehl vom Süden. Wir müssen auf sie warten. -Du hast doch wohl nicht vor, darauf zu hören?
Sei nicht so aufsässig, Hinrika.
Ich kenn Trausti ja nicht. Aber ich sehe, dass dich quält, dass gerade er -
- Zeuge dessen wird, dass wir das hier völlig versauen.
Was ist wichtiger? Dein Stolz oder die Aufklärung des Mordes?
Aua.
Ist das nur ein Höflichkeitsbesuch?
Oder hat vielleicht dein Freund Hrafn dich geschickt?
Wenn der Hafen gebaut ist, soll ich Hafenmeister werden. Kein schlechter Posten.
Du wirst schnell rausfinden, dass, sollte wider jede Wahrscheinlichket ewas derartiges geschehen, -
- die wichtigsten Posten an die Chinesen gehen.
-Nein, nein. So ist das nicht. -Nicht, nein?
-Nein. -Komm und hilf mir hier.
-Hallo. -Hallo, Schatz.
Sie haben Hjörtur verhaftet. Andri zog ihn aus dem Haus und schmiss ihn in ein Auto.
-Gut. -Warum haben sie ihn verhaftet?
-Warum nicht? -Hjörtur würde nie jemandem was tun.
Woher willst du das wissen? Ich hab doch gesagt, du sollst nicht mit ihm sprechen.
Er kommt ab und an in den Laden. Da muss ich doch wohl mit ihm sprechen?
Ich bin kein kleines Kind mehr.
Ich sag bloß, dass er immer sehr nett ist.
-Das Essen ist fertig. -Warum wurde er dann wieder verhaftet?
-Kannst du mir das sagen, Mädchen? -Opa, hör auf jetzt.
Das sieht gut aus. Nicht wahr, Mädchen?
Kartoffeln...
In all den Jahren, die ich schon in der Stadt wohne...
...ist der Frieden zwei Mal gebrochen worden.
Beide Male ist dieser verdammte Junge...
Das ist kein Mann, von dem man will, dass jemandes Tochter Umgang mit ihm hat.
Er ist das reinste Gift.
-Völlig klar, dass er verhaftet wurde. -Wer wurde verhaftet?
Hjörtur. Ich weiß nicht, weswegen.
Was glaubst du? Im Fahrwasser der Fähre taucht eine kopflose Leiche in der Stadt auf.
Und wer ist an Bord der Fähre? Hjörtur Stefánsson.
Das ist keine höhere Mathematik, Jóhanna.
-Du hast doch Matte in der Schule, oder? -Pappa!
Ja, ich höre mich wie ein alter, verbitterter Mann an.
Der Junge wanderte ins Gefängnis, und das war's. War's aber nicht!
Können wir aufhören, darüber zu sprechen?
Wir bekommen sie nicht zurück.
Derlei Gerede vergiftet nur alles.
Vergiftet?
Meinst du, das ist mein Fehler?
So, so.
-Ich wollte ihn nicht erzürnen. -Ich weiß.
Er wollte auch nicht so hart sein.
Diese ganzen toten Tiere...
Versuchst du, die Schönheit im Tod zu suchen?
Es gibt keine Schönheit im Tod.
Nein, ich weiß nicht.
Ich versuche vielleicht, die Bedeutung von allem zu finden.
Tod. Glaube... Dieser ganze Dreck.
Alle werden sterben.
Ich versuche die ganze Zeit, mir den letzten... Augenblick vorzustellen.
Den letzten Atemzug.
Das Ende von diesem ganzen Blödsinn.
Im Gegensatz zu den Tieren wissen wir, wie verletzlich das Leben ist.
Sie gleicht Dagný auf diesem Bild.
-Das ist nicht Dagný. -Nein, natürlich nicht.
Ich bin kein Idiot.
Ich vermisse sie. Jeden einzelnen Tag.
Jeden einzelnen verdammten Tag -
- hab ich versucht, es bleiben zu lassen, darüber nachzudenken -
dass Dagný...
...gestorben ist.
Ich schaffe es nicht.
Und wenn ich... Jóhanna sehe, dann...
Das klingt vielleicht albern, aber...
Wenn ich Jóhanna sehe...
Dann fühlt es sich so an, als hätte Dagný überlebt.
So wie ich.
Ich hätte mit ihr sterben sollen.
Ich gäbe alles dafür, sie retten zu können.
-Hjörtur! -Dagný!
Du warst nicht hier, als es passierte.
Das erinnerst du wohl.
-Du dachtest, jemand hätte dich rausgezogen. -Jemand hat mich rausgezogen.
Du kannst nicht einfach selbst rausgekrochen sein? Ohne das zu erinnern?
Nein. Jemand hat mich rausgezogen.
Hast du tatsächlich nichts Besseres zu bieten? Als dass du diesen Männern was schuldig bist?
Schau dich an. Eine Scheißangst.
Ich konnte es nicht erwarten, dass du alt genug würdest, um mit auf die Jagd zu gehen.
Aber du hast die ganze Zeit geweint. "Bitte, Pappa. Töte nicht das kleine Rentier."
Was bist du für ein verdammter Idiot geworden.
Du kannst deinem Freund Hrafn ausrichten, dass die Antwort weiterhin "Nein" ist.
Dieses Land hier wird nicht verkauft, solange ich lebe.
Was denkst du?
Unwahrscheinlich, dass er jemanden ermordet hat. Oder die Leiche stahl.
Ja. Aber er gilt immer noch als verdächtig.
Dieses Verhör hat niemals stattgefunden. Wir durften nicht mit ihm sprechen.
Er muss wohl hier sitzen, bis Trausti kommt. Ásgeir.
Such den Bericht über den Brand in 2008.
-Den im Kühlhaus? -Ja.
-Warum das? -Will ihn mir nur anschauen.
-Entschuldige, dass ich die Kontrolle verloren habe. -Schon gut, Pappa.
Du solltest vielleicht auch Jóhanna um Entschuldigung bitten.
Vielleicht gebe ich ihr einfach meine Gitarre?
Wäre das nicht ein bisschen zu viel?
Mamma geht's besser, scheint's.
-Worüber lacht ihr? -Ich erzähle von meiner Schwester.
Ja, sie ist spassig.
Ich hol meine Kaffeetasse.
-Wie findest du ihn? -Doch, er ist richtig nett.
Aber er ist kein Andri.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Ich bin glücklich.
-Sie auch. -Mädchen.
-Ist das nicht schön, nach Reykjavík zu ziehen? -Jau.
Wir erhielten soeben Informationen über Björn Weissman.
Den Schweizer? Steht da was von einer Nierenoperation?
Nein, kann ich hier nicht sehen.
Das Opfer hatte eine Nierenoperation. Bist du sicher?
Glaub schon.
Das kann illegal gemacht worden sein.
Wir suchen weiter. Wir sprechen uns.
-Hier. Ich nehm das. -Da ist was drin.
Hilf ihm.
Ich denke daran, was mit den Schwestern passiert wäre. Und was sie durchgemacht haben.
Ja, wohl wahr. Das ist furchtbar.
Du hattest recht, wir müssen in dem Menschenhandelfall ermitteln.
-Seltsam, dass er kein Telefon hatte. -Der Litauer?
Vielleicht hat er es weggeworfen, als wir ihn verfolgt haben.
Es liegt vielleicht unter einer Tonne Schnee.
Das glaubst du also, ja. Sollen wir raus und danach suchen?
-Hallo. -Hallo.
Jóhanna sah, wie du Hjörtur verhaftet hast.
-Liegt was gegen ihn vor? - Es ging um was Anderes.
Wie geht's den Mädchen?
Gut. Sind am meisten damit beschäftigt, ob das Wetter besser wird, und sie wieder in die Schule müssen.
OK... Ich wollte bloß hören, wie's geht.
-Später mehr. -Ja.
Tschüss.
Hallo.
-Warte. Bárður. Sie haben was gefunden. -Bárður, was hast du?
Die Polizei schweigt zu den Bildern auf Twitter, sagt jedoch, die Ermittlung ginge weiter...
Da sind sie.
-Ich hab nichts angefasst. Bloß geöffnet. -Danke. Wir sehn uns zu Hause.
Taschenlampe.
-Die Jacke. Zigaretten. -Herrgott.
Fumar mata? Die sind aus Spanien.
Geld.
Isländisches Geld. Fünfzehnhundert.
-Verdammt. -Was ist denn?
-Was meinst du? -Wir haben an der ganz falschen Stelle gesucht.
Er hat vor drei Tagen ein Butterbrot und zwei Drinks an der Hotelbar gekauft.
-Dann war er nicht an Bord der Fähre. -Der Mörder auch nicht.